Тема
1. Стилистическая принадлежность фразеологизмов
1. Стилистическое
расслоение английской фразеологии.
2. Тропы
во фразеологии.
3. ФЕ
высокого стилистического тона.
4. Особенности
фразеологизмов сниженного стилистического тона.
5. Стилистические
функции ФЕ, не имеющих лексико-стилистической парадигмы.
Литература
1. Авербух
К.Я., Карпова О.М. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб.
пособие для студентов вузов / Авербух, Константин Яковлевич, О. М. Карпова. -
М.: Академия, 2009. - 172, [2] с. - (Высшее образование. Иностранные языки). -
Рекомендовано НМС МО РФ. - ISBN 978-5-7695-5693-7: 248-71. .
2. Арнольд
И.В. Лексикология английского языка: Учебное пособие. М: Флинта, 2012. То же
[Электронный ресурс]. - URL: http://www.biblioclub.ru/book/103342
01.10.2016
3. Иванова,
Е.В. Лексикология и фразеология
современного английского языка: учебник / Е. В. Иванова. - 2-е изд., стер. - М.
: Академия, 2017. - 1111-66. 30 экз.
4. Кунин
А.В. Курс фразеологии современного
английского языка. Дубна: Флинта+, 2005.
5. Скорик
Н.В. Языковая репрезентация эмоциональной парадигмы [Электронный ресурс]: на
материале фразеологии английского языка. Монография/ Скорик Н.В. — Электрон.
текстовые данные. — М.: Прометей, 2013. — 96 c. — Режим доступа:
http://www.iprbookshop.ru/24039.html. — ЭБС «IPRbooks»
6. Телия,
В.Н. Что такое фразеология / В. Н.
Телия; ответ. ред. Д.Н. Шмелев. - М.: Наука, 1966. - 86 с. - 0-24.
7.
Galperin
I.R. Stylistics. - URL: https://djvu.online/file/lyFRJXWYBI2rt
Tropes in Phraseology:
ReplyDelete1. “To hit the nail on the head” is a phraseological metaphor. The expression transfers the physical image of hitting a nail exactly on its head to the idea of being completely accurate or finding the exact point.
2. “Capitol Hill” illustrates metonymy in phraseology. Here, the name of a place is used to refer to the institution located there, the U.S. Congress, through their close spatial and institutional connection.
3. “To cost an arm and a leg” can be classified as hyperbole because it greatly exaggerates the price of something. The expression presents an extremely high cost as if a person would have to give up an arm and a leg to afford it.
4. “Not a walk in the park” is an example of litotes or understatement. Instead of directly saying that something is difficult, the expression denies the opposite idea, suggesting that it is not easy or pleasant.
5. “An open secret” represents an oxymoron by bringing together two ideas that normally contradict each other. Something can be publicly known and “open,” yet it is still described as a “secret.”
6. The expression “a Casanova” is an example of antonomasia. A proper name, that of Giacomo Casanova, has become a common designation for a man known for his numerous romantic or sexual relationships.
7. “A likely story” demonstrates irony because its apparently positive meaning is used sarcastically. Although “likely” normally suggests that something is believable, here the expression implies that the story is actually doubtful or untrue.
8. In “Opportunity knocks,” an abstract idea is presented through a human action. This makes the expression an example of personification, as opportunity is imagined as a person knocking at a door.
9. “The Big Apple” is a phraseological example of periphrasis. Instead of using the direct name “New York City,” the expression refers to the city through a different, indirect name.
10. “A burning desire” illustrates the use of an epithet in phraseology. The adjective “burning” adds emotional expressiveness to “desire” and conveys the idea of a very strong or intense feeling.
Phraseological Units of High Stylistic Tone:
1. “Bosom of the deep” is characteristic of poetic phraseology. Its traditional poetic wording gives the expression a solemn and literary image of the depths of the sea.
2. “Without let or hindrance” contains an archaic element and therefore belongs to the category of archaisms. The word “let,” meaning an obstacle or hindrance, is no longer common in modern English but has been preserved in this fixed expression.
3. “Modus operandi” is a foreign expression of Latin origin. Its original Latin form and its use in formal, academic, and legal contexts give it a distinctly bookish character.
4. “Burden of proof” belongs to bookish or formal phraseology. It is mainly associated with legal and academic language and is much more typical of formal communication than of everyday speech.
5. “The Middle Kingdom” can be classified as an exotism because it reflects a particular historical and cultural reality associated with China. It serves as a traditional alternative name for the country and carries a distinct cultural reference.
Phraseological Units of Low Stylistic Tone:
1. “To rain on someone’s parade” is typical of familiar-colloquial phraseology. It is a relaxed, figurative way of saying that someone has spoiled another person’s plans, excitement, or enjoyment.
2. The expression “shut your pie-hole” belongs to low colloquial phraseology. Its rude command to be quiet, together with the vulgar term “pie-hole” for the mouth, gives it a strongly informal character.
3. “Couch potato” is associated with slang because of its humorous and expressive character. It is used informally for a person who is very lazy and spends a lot of time sitting around watching television.
4. “Cut to the chase” has its roots in professional jargon from the film industry. Originally referring to moving directly to an action or chase scene, it later developed its figurative meaning of getting straight to the main point.
Фразеологическая единица высокого стилистического тона:
ReplyDeleteto gird up one's loins - препоясать чресла, собраться с духом (архаичный глагол to gird + библейское происхождение дает книжную, торжественную окраску).
Фразеологическая единица сниженного стилистического тона:
to go for one's tea - умереть, «сыграть в ящик» (сленг, эвфемизм с бытовым, нарочито обыденным образом придает грубовато-шутливую, фамильярную окраску).
Фразеологические единицы на основе тропов:
1. Метафора
a bull in a china shop - слон в посудной лавке, неловкий человек (неловкий человек уподобляется быку, ломающему фарфор);
2. Метонимия
the arm of the law - полиция, правосудие (рука (орудие) замещает систему правосудия);
3. Синекдоха
five head of cattle - пять голов скота (используется для подсчета животных, часть (голова) называет целое (животное));
4. Эпитет
a white elephant - обуза, дорогой но бесполезный подарок (образное определение, символизирующее редкость и обременительность, а не просто цвет);
5. Сравнение
as busy as a bee - трудолюбивый как пчела (as ... as - уподобление пчеле);
6. Гипербола
to make a mountain out of a molehill - делать из мухи слона (кротовина превращается в гору);
7. Литота
not without hope - не без надежды (утверждение через отрицание противоположного);
8. Ирония
a fine lady - «дамочка», женщина, корчащая из себя аристократку (положительная форма выражает отрицательную оценку);
9. Оксюморон
walking corpse - ходячий скелет, живой труп (взаимоисключающие понятия в одном словосочетании);
10. Перифраз
the ship of the desert - верблюд (описательный оборот вместо прямого названия);
11. Антономазия
a Florence Nightingale - Флоренс Найтингейл, медицинская сестра (имя собственное (Флоренс Найтингейл, английская медсестра) используется как нарицательное для обозначения любой самоотверженной медсестры);
12. Аллитерация
blind as a bat - слепой как летучая мышь (повтор звука [b]).
Фразеологическая единица высокого стилистического тона: «the writing on the wall» - предзнаменование неминуемой беды (книжный, торжественный оборот библейского происхождения: на пиру вавилонского царя Валтасара на стене явилась надпись, предвещавшая гибель царства).
ReplyDeleteФразеологическая единица сниженного стилистического тона: Bob's your uncle - «и дело в шляпе», вот и всё (разговорная британская присказка, фамильярная и шутливая, неуместная в официальной речи; по одной из версий, возникла в 1887 году, когда премьер-министр лорд Солсбери назначил своего племянника Артура Бальфура на высокий пост, то есть достаточно было иметь дядю по имени Боб).
Фразеологическая единица на основе тропа:
Метафора «to meet one's Waterloo» - потерпеть сокрушительное, окончательное поражение (название битвы 1815 года, в которой Наполеон был разбит, переносится на любую решающую неудачу; национально-культурная специфика в исторической реалии, связанной с британской военной славой, тогда как в русском языке похожий образ чаще связан с Березиной или Аустерлицем).
Биарсланова Амина
ReplyDelete1. Тропы во фразеологии
1. Метафора
to let the cat out of the bag – выдать секрет, проболтаться (секрет образно представляется как кот, спрятанный в мешке; «выпустить кота» означает раскрыть тайну)
2. Метонимия
the pen is mightier than the sword – перо сильнее меча (перо замещает письменное слово и литературу, а меч – физическую силу и оружие; противопоставляются сила слова и сила оружия).
3. Синекдоха
to have a roof over one’s head – иметь крышу над головой, иметь жильё (часть дома – roof, «крыша» – обозначает целое, то есть жилище).
4. Эпитет
a sweet tooth – любовь к сладкому, сладкоежка (образное определение sweet используется для характеристики человека через его пристрастие к сладкому).
5. Сравнение
as stubborn as a mule – упрямый как осёл (человек сравнивается с мулом, который традиционно воспринимается как упрямое животное).
2. ФЕ высокого стилистического тона
to meet one’s Maker – «предстать перед Создателем», умереть.
Это гораздо интереснее обычного pass away. Выражение имеет возвышенную, торжественную и религиозно окрашенную коннотацию.
То есть вместо прямого die говорится, что человек «встречается со своим Создателем».
3. ФЕ сниженного стилистического тона
to go bananas – «сойти с ума, взбеситься».
Это разговорный, неформальный и немного шутливый фразеологизм.
Например:
My parents will go bananas when they see the bill. – «Мои родители взбесятся, когда увидят счёт».
Магомедова Патимат
ReplyDeleteФразеологическая единица высокого стилистического тона:
to pass away — скончаться, уйти из жизни
Эвфемистическое выражение с возвышенной, книжной окраской; глагол to pass в значении «уходить» создает образ перехода из жизни в иной мир. В отличие от нейтрального to die, выражение to pass away звучит более мягко, деликатно и торжественно и часто употребляется в официальной речи, некрологах и литературном контексте
to be six feet under — быть мертвым, лежать в могиле
Разговорное выражение, основанное на бытовом обозначении глубины могилы — «шесть футов под землей». Конкретный, материальный образ смерти придает фразе сниженную, неофициальную окраску. Выражение может восприниматься как грубоватое или черноватое, особенно в разговорной речи
Фразеологические единицы на основе тропов — метонимия:
the Crown — монархия, королевская власть
Фразеологически закрепленное употребление, основанное на метонимии, при которой название предмета, связанного с лицом или явлением, переносится на само явление. The Crown буквально означает «корона», но в данном выражении обозначает монарха как носителя верховной власти или сам институт монархии. Перенос основан на смежности: корона является символом и атрибутом монаршей власти.
Фразеологическая единица сниженного стилистического тона:
Deleteto be six feet under — быть мертвым, лежать в могиле
Разговорное выражение, основанное на бытовом обозначении глубины могилы — «шесть футов под землей». Конкретный, материальный образ смерти придает фразе сниженную, неофициальную окраску. Выражение может восприниматься как грубоватое или черноватое, особенно в разговорной речи
Небиева Мадина .
ReplyDelete1. Тропы во фразеологии
Метафора
to spill the beans - выдать секрет, проболтаться (тайна образно представлена как бобы, которые рассыпаются из опрокинутой посуды; «рассыпать бобы» означает нечаянно или намеренно раскрыть скрытую информацию).
Метонимия
to earn one's bread -зарабатывать на хлеб, добывать средства к существованию (хлеб как продукт питания замещает всё необходимое для жизни, то есть деньги и пропитание в целом; название еды используется вместо обозначения средств её получения).
Синекдоха
to count heads -пересчитывать людей, считать присутствующих (часть человека – голова – обозначает целого человека подсчёт «голов» на самом деле является подсчётом всех людей).
Эпитет
a golden heart - золотое сердце, очень добрый человек (образное определение golden приписывает сердцу свойства драгоценного металла, подчёркивая благородство и доброту характера).
Сравнение
as busy as a bee - занятой как пчела (человек сравнивается с пчелой, которая традиционно воспринимается как символ неустанного труда и занятости).
2. ФЕ высокого стилистического тона
to depart this life -«покинуть эту жизнь», скончаться.
Это выражение звучит возвышенно, сдержанно и литературно, имеет мягкую торжественную окраску. Вместо прямого и резкого die говорится, что человек уходит из земной жизни, как путник покидает место своего пребывания. Оно уместно в эпитафиях, некрологах, официальных речах.
3. ФЕ сниженного стилистического тона
to hit the roof - «взбеситься, прийти в ярость».
Это разговорный, эмоциональный и слегка гиперболичный фразеологизм: гнев человека уподобляется настолько сильному взрыву, что он буквально «подбрасывает» его до потолка.
Например:
Dad will hit the roof when he finds out about the broken car. - «Папа взбесится, когда узнает о разбитой машине».
1. Пример ФЕ на основе тропа:
ReplyDeleteа fine kettle of fish - хорошенькое дело!, веселенькая история! (Ирония) Буквально «прекрасный котелок рыбы», но фразеологизм используется для выражения досады, недовольства или описания запутанной, неприятной ситуации. Ирония возникает из-за контраста между положительным прилагательным fine и негативным смыслом ситуации.
2. Пример ФЕ высокого стилистического тона:
presumption of innocence -
презумпция невиновности (Термин).
Это составной юридический термин, который является фразеологической единицей, так как воспроизводится в готовом виде и имеет четкое, закрепленное значение. Используется исключительно в официально-деловом или научном стиле.
3. Пример ФЕ сниженного стилистического тона:
to talk through one's hat - пороть
чушь, нести вздор (вульгаризм).
Это грубовато-фамильярное выражение, которое означает говорить глупости или нести чепуху. Оно относится к сниженному стилю и несет в себе отрицательную экспрессивную оценку, часто используясь для резкой критики чьих-то слов.
Метафора:
Deleteto dance on a volcano - играть с огнем. Буквально «танцевать на вулкане». Кунин приводит этот оборот как пример метафорического переосмысления, основанного на сходстве действий. Человек, совершающий рискованные поступки, уподобляется тому, кто танцует на краю кратера.
Гипербола:
to flog a dead horse - стегать дохлую лошадь; тратить время впустую. Образ нереальной, бессмысленной ситуации (попытка оживить мертвую лошадь) создает сильную экспрессию.
1. Тропы во фразеологии — фразеологизмы, построенные на переносном значении, метафоре, сравнении и т. д.
ReplyDeleteПримеры: to break the ice — разрядить обстановку, начать общение; a storm in a teacup — буря в стакане воды; to have a heart of stone — иметь каменное сердце; as busy as a bee — очень занятый. Здесь значение выражения нельзя понимать буквально.
2. ФЕ высокого стилистического тона — книжные, торжественные, возвышенные или архаичные фразеологизмы.
Примеры: to breathe one’s last — испустить последний вздох, умереть; to render assistance — оказать помощь; to meet one’s fate — встретить свою судьбу; the powers that be — власть имущие. Такие выражения чаще встречаются в литературной, официальной или торжественной речи.
3. Фразеологизмы сниженного стилистического тона — разговорные, фамильярные, сленговые или грубоватые выражения.
Примеры: to kick the bucket — сыграть в ящик, умереть; to shut up — заткнуться / замолчать; to be fed up with something — быть сытым по горло чем-либо; to screw up — облажаться, испортить что-либо; to hit the sack — пойти спать.
Семедов Абдула
ReplyDeleteHigh-style phraseological unit
to cross the Rubicon — перейти Рубикон, принять необратимое решение (Цезарь, переправившись через Рубикон, начал гражданскую войну).
Low-style phraseological unit
to buy the farm — умереть, «сыграть в ящик»; эвфемизм с бытовым образом.
Phraseological units based on tropes
1. Metaphor
to skate on thin ice — ходить по тонкому льду, рисковать, действовать опасно (ситуация риска уподобляется катанию по тонкому льду, который может треснуть).
2. Metonymy
the White House announced — Белый дом объявил (подразумевается администрация президента США).
3. Synecdoche
all hands on deck — все на палубу, все матросы (часть тела «руки» называет целое – матросов).
4. Epithet
a dark horse — тёмная лошадка, неожиданный кандидат/участник (эпитет «тёмная» передаёт неопределённость, а не цвет).
5. Simile
as cool as a cucumber — хладнокровный, невозмутимый (конструкция as … as уподобляет человека огурцу как символу спокойствия).
6. Hyperbole
to cry a river — плакать рекой, очень сильно плакать (количество слёз гиперболически преувеличивается до масштабов реки).
7. Litotes
no small achievement — немалое достижение, значительный успех (утверждение значимости через отрицание противоположного «не малое»).
8. Irony
a fine mess — прекрасная каша, отличная заваруха (положительная форма «fine» выражает ироническую оценку беспорядка).
9. Oxymoron
deafening silence — оглушительная тишина (сочетание признаков «оглушительный» и «тишина» создаёт парадоксальный образ).
10. Periphrasis
the city of angels — город ангелов, Лос-Анджелес (описательный оборот вместо прямого географического названия).
11. Antonomasia
a Scrooge — скряга, жадный человек (имя собственное Ebenezer Scrooge, персонаж Диккенса, стало нарицательным обозначением скупого человека).
12. Alliteration
fit as a fiddle — в отличной форме, как огурчик (повтор начального звука [f] создаёт звуковую выразительность и способствует устойчивости оборота).
Маллаева Гюльрейхан Перевод и переводоведение магистр 1 г/о
ReplyDelete2. Тропы во фразеологии. Пример:
Олицетворение "Necessity is the mother of invention" - здесь абстрактное понятие "необходимости" наделяется человеческой ролью, в частности материнством. Через очеловечивание абстрактного свойства создаётся запоминающийся образ причинно-следственной связи.
3. ФЕ высокого стилистического тона. Пример:
"The green-eyed monster" - обозначение ревности через образ зеленоглазого чудовища, принадлежащий перу Уильяма Шекспира. Выражение вошло в обиход и при этом сохранило оттенок возвышенной образности.
4. Особенности фразеологизмов сниженного стилистического тона. Пример:
Lean green - обозначение денег через метафору, построенную на цвете долларовых купюр, это пример специфичного, социально маркированного сленга, ограниченного американским вариантом языка.
Фразеологическая единица высокого стилистического тона:
Deleteto reap the whirlwind — пожать бурю, поплатиться сполна за содеянное (библейское происхождение из Книги пророка Осии + архаичная метафоричность придают фразеологизму торжественную окраску).
Фразеологическая единица сниженного стилистического тона:
to spill one's guts — выложить всё начистоту, «расколоться» (разговорно-жаргонный эвфемизм)
Фразеологические единицы на основе тропов:
1. Метафора
to skate on thin ice — ходить по тонкому льду, сильно рисковать (опасное и рискованное положение человека уподобляется катанию по непрочному льду).
2. Метонимия
from the cradle to the grave — от колыбели до могилы, всю жизнь (материальные предметы, сопутствующие рождению и смерти, замещают сами этапы человеческой жизни).
3. Синекдоха
all hands on deck — «свистать всех наверх», все за работу (слово hands / руки, обозначающее часть тела матроса, называет самих людей/работников).
4. Эпитет
the green-eyed monster — ревность (шекспировский образный эпитет, в котором признак «зеленоглазый» символизирует зависть и подозрительность).
5. Сравнение
as cool as a cucumber — абсолютно спокойный, невозмутимый (уподобление через устойчивую сравнительную конструкцию as ... as).
6. Гипербола
to cry one's eyes out — выплакать все глаза (художественное преувеличение силы плача и горя).
7. Литота
no small feat — немалый подвиг, весомое достижение (утверждение значительности действия через отрицание понятия «малый»).
8. Ирония
a pretty kettle of fish — хорошенькое дельце! (о запутанной, неприятной ситуации; положительное прилагательное pretty используется для выражения противоположной оценки).
9. Оксюморон
deafening silence — оглушительная тишина (соединение логически несовместимых, взаимоисключающих понятий: громкости и безмолвия).
10. Перифраз
the iron horse — паровоз / поезд (описательный поэтический оборот, используемый вместо прямого термина).
11. Антономазия
a Don Juan — Дон Жуан, ловелас, соблазнитель (имя собственное литературного персонажа используется как имя нарицательное для обозначения любого ветреного обольстителя женщин).
12. Аллитерация
through thick and thin — сквозь огонь и воду, несмотря на любые невзгоды (образность усиливается фонетическим повтором согласного звука)
Таймазгаджиева Заира
DeleteТропы во фразеологии
Метафора
to bury the hatchet — заключить мир, помириться. Здесь в основе лежит обычай североамериканских индейцев: при заключении мира враждующие стороны зарывали томагавк в землю
Метонимия
to earn one's salt — зарабатывать на пропитание, оправдывать своё содержание. Соль в древности была дорогим и жизненно необходимым продуктом, поэтому она замещает собой всё необходимое для жизни.
Синекдоха
to lend a hand — помочь, оказать содействие.
Эпитет
a stony heart — каменное сердце, жестокий, бесчувственный человек.
Сравнение
as cunning as a fox — хитрый как лиса.
ФЕ высокого стилистического тона
to breathe one's last — «испустить последний вздох», скончаться. Вместо прямого и резкого die говорится о последнем вздохе.
ФЕ сниженного стилистического тона
to chew the fat — «точить лясы, болтать о пустяках, чесать языком». образ восходит к буквальному пережёвыванию жирной пищи, что требует времени и неспешности. Так и пустой разговор «пережёвывает» время без всякой пользы.
ReplyDeleteФразеологическая единица высокого стилистического тона:
to cast pearls before swine — метать бисер перед свиньями, предлагать что-то ценное тем, кто не способен оценить (библейское происхождение придаёт книжную, торжественную окраску).
Фразеологическая единица сниженного стилистического тона:
to kick the bucket — умереть, «сыграть в ящик» (сленг, эвфемизм с грубовато-бытовым образом придаёт фамильярную, шутливую окраску).
Фразеологические единицы на основе тропов:
1. Метафора
to throw in the towel — сдаться, признать поражение (жест сдающегося боксёра уподобляется признанию проигрыша в жизненной борьбе);
2. Метонимия
the crown — монархия, королевская власть (корона как атрибут замещает самого монарха и институт власти);
3. Синекдоха
a fleet of fifty sail — флот из пятидесяти судов (часть (парус) называет целое (корабль));
4. Эпитет
a poisoned chalice — отравленная чаша, опасный дар (образное определение, символизирующее губительную внешне привлекательную вещь, а не просто сосуд);
5. Сравнение
as cool as a cucumber — хладнокровный, невозмутимый (as ... as — уподобление огурцу, сохраняющему прохладу);
6. Гипербола
to have eyes in the back of one's head — всё видеть, быть всевидящим (преувеличение, приписывающее человеку невозможные способности);
7. Литота
not a bad idea — неплохая мысль (утверждение через отрицание противоположного);
8. Ирония
a fine friend — «хорош друг», ненадёжный человек (положительная форма выражает отрицательную оценку);
9. Оксюморон
a deafening silence — оглушительная тишина (взаимоисключающие понятия в одном словосочетании);
10. Перифраз
the king of beasts — лев (описательный оборот вместо прямого названия);
11. Антономазия
a Sherlock Holmes — Шерлок Холмс, проницательный сыщик (имя собственное литературного героя используется как нарицательное для обозначения любого наблюдательного детектива);
12. Аллитерация
dead as a doornail — бездыханный, «без признаков жизни» (повтор звука [d]).
ReplyDeleteРамазанова Аминат
1. Фразеологические единицы на основе тропов
Метафора: to smell a rat — чуять подвох, подозревать неладное.
Ощущение скрытой угрозы передаётся через образ животного, которое ассоциируется с обманом и грязными делами.
Метонимия: to count noses — подсчитывать людей, считать присутствующих.
Нос как часть лица замещает всего человека: при перекличке считают не «носы», а людей, но название части тела переносится на целое по смежности.
Синекдоха: a fleet of fifty sails — флот из пятидесяти судов.
Парус (часть корабля) называет целый корабль: в старину число судов определяли по количеству поднятых парусов, поэтому часть заменяет целое.
Эпитет: an iron will — железная воля, непреклонная решимость.
Образное определение «железная» приписывает воле свойства металла — твёрдость, прочность, несгибаемость, а не буквальный материал.
Сравнение: as drunk as a lord — пьян как лорд, мертвецки пьян.
Устойчивая конструкция as ... as уподобляет человека английскому лорду, который в культурной традиции воспринимался как персонаж, способный позволить себе безмерное пьянство.
Гипербола: to have eyes bigger than one's stomach
Размер глаз преувеличивается по сравнению с желудком, чтобы передать ситуацию, когда человек берёт еды больше, чем может съесть.
Оксюморон: a living death — живая смерть, мучительное, безрадостное существование.
Соединение взаимоисключающих понятий (жизнь и смерть) создаёт парадоксальный образ существования, лишённого всех радостей жизни.
Перифраз: the gentle craft — «благородное ремесло», рыбная ловля.
Описательный оборот вместо прямого названия промысла: рыбалка представляется не как тяжёлый труд, а как спокойное, почти аристократическое занятие.
Антономазия: a Sherlock — Шерлок, проницательный сыщик, человек, раскрывающий любую загадку.
Имя собственное литературного героя (Шерлок Холмс) используется как имя нарицательное для обозначения любого наблюдательного и логичного человека.
2. Фразеологическая единица высокого стилистического тона
to go to one's last account — «отправиться к последнему отчёту», умереть, предстать перед высшим судом.
Выражение имеет книжное, религиозно-торжественное происхождение. Слово account («отчёт») отсылает к библейской идее Страшного суда, когда человек держит ответ за свою жизнь.
3. Фразеологическая единица сниженного стилистического тона
to be all mouth and no trousers — «только язык, а штанов нет», пустозвон, человек, который много обещает, но ничего не делает.
Это разговорное, фамильярно-насмешливое британское выражение с бытовой образностью. Оно несёт пренебрежительную оценку, оно абсолютно неуместно в официальной речи
Фразеологическая единица высокого стилистического тона:
ReplyDeleteTo bid farewell - проститься. Это фразеологическая единица высокого стилистического тона, потому что это книжное, формальное и поэтичное выражение. В повседневной речи обычно говорят «to say goodbye», тогда как «to bid farewell» звучит более литературно.
Фразеологическая единица сниженного стилистического тона:
To be fed up-быть сытым по горло, быть очень недовольным.
Означает, что человек устал от чего-либо и больше не хочет это терпеть. Это разговорный фразеологизм.
Фразеологические единицы на основе тропов:
1. Метафора
To be drowning in money-купаться в деньгах.
Человек не тонет буквально,огромное количество денег образно представлено как огромное количество воды.
2. Метонимия
The bottle has been talking- бутылка заставила его говорить.
the bottle обозначает алкоголь, находящийся в бутылке. Ёмкость используется вместо её содержимого.
3. Эпитет
A sleepless night-бессонная ночь.
sleepless образно характеризует ночь через состояние человека.
4. Сравнение
As brave as a lion-храбрый как лев.
Храбрость человека сравнивается с традиционно приписываемой льву смелостью.
5. Синекдоха
We need more hands-нам нужно больше рабочих.
hands («руки») обозначают людей. Часть тела используется вместо человека целиком.
6. Литота
He is not a bad student-он неплохой ученик.
Положительная характеристика выражается через отрицание противоположного: not bad = «довольно хороший».
7. Ирония
Lovely weather!-во время дождя.
Какая прекрасная погода!
слова положительные, но ситуация плохая. Поэтому говорящий подразумевает противоположное.
8. Перифраз
The Land of the Rising Sun-Japan
Страна восходящего солнца.
вместо названия Japan используется описательное обозначение страны.
9. Оксюморон
Deafening silence-оглушительная тишина.
deafening означает «оглушительный», а silence -«тишина». Тишина не может буквально оглушать. Соединены противоречащие друг другу понятия.
10.гипепбола
I have a mountain of homework- у меня гора домашней работы.
домашняя работа не образует настоящую гору. Её огромное количество преувеличивается.
11.Антономазия
She is a Cinderella-она Золушка. Имя персонажа используется для характеристики человека, который из трудного положения неожиданно попал в счастливые обстоятельства.
12.Аллитерация
Safe and sound-цел и невредим.
повторяется начальный звук [s]: safe -sound.
Сулейманова Залму
ReplyDelete1. Тропы
Метафора
«To bury the hatch»
Прямое значение тропа переводится как «закопать топор», а переносное значение - заключить мир, прекратить вражду. В основе фразеологизма лежит метафора, которая является одним из основных тропов.
Метонимия
«From the cradle to the grave»
Прямое значение тропа переводится как «от колыбели до могилы», а переносное значение - всю жизнь.
В основе метонимии лежит - перенос наименования по смежности. Колыбель и могила не обозначают буквально рождение и смерть, но тесно связаны с ними: колыбель — место младенца, могила — место погребения. Через эти предметы косвенно называются целые периоды жизни. Так возникает образный смысл: «всё время человеческой жизни».
Синекдоха
«Аll hands on deck»
Прямое значение тропа переводится как «все руки на палубу», а переносное как всем собраться, быть на голове.
Синекдоха используется как разновидность метонимии, при которой часть обозначает целое. Слово hands («руки») называет не только часть тела, но и самих людей — матросов, команду корабля. Поскольку руки — важнейшая часть тела для работы, они становятся обозначением человека в целом.
2. ФЕ высокого стилистического тона
«The die is cast»
Обозначает «жребий брошен», то есть решение принято и назад пути нет.
Данный фразеологизм относится к книжному, высокому стилю и имеет историко-литературное происхождение.
Так как выражение приписывают Юлию Цезарю, который произнес его перед переходом через реку Рубикон, что означало начало войны.
3. Особенности фразеологизмов сниженного стилистического тона
«To have a screw loose»
Обозначает быть не в своем уме, вести себя странно, быть «с приветом».
Этот фразеологизм показывает особенности сниженного тона, так как он не нейтрален и не книжен, а принадлежит к неформальной речи. Часто употребляется в разговорной речи как шутка или иногда как легкое оскорбление. В основе лежит метафора из механики, если в механизме ослаб винт, он начинает работать неправильно.
Казанцева Андриана
ReplyDelete1. Тропы во фразеологии
Метафора
to throw in the towel — выбросить полотенце (сдаться, признать поражение).
Образ взят из бокса: когда тренер выбрасывает полотенце на ринг, это означает, что боец больше не может продолжать бой. Это действие полностью переносится на любую жизненную ситуацию отказа от дальнейшей борьбы. Прямое значение исчезает, остаётся только переносный смысл.
Метонимия
the pen is mightier than the sword — перо сильнее меча.
«Перо» замещает письменное слово, идеи, литературу; «меч» — физическую силу и оружие. Противопоставляются не сами предметы, а те сферы, которые они представляют (сила слова против силы оружия).
Синекдоха
to have a roof over one’s head — иметь крышу над головой (иметь жильё). Часть дома (крыша) используется для обозначения целого жилища. Это классический случай синекдохи «часть вместо целого».
Эпитет
a white elephant — белый слон (дорогая, но бесполезная и обременительная вещь). Прилагательное «white» здесь — не просто цвет, а устойчивый образный признак, который символизирует редкость, дороговизну и одновременно бесполезность предмета.
Сравнение
as stubborn as a mule — упрямый как мул. Человек прямо сравнивается с мулом по признаку упрямства. Конструкция «as… as» чётко указывает на сравнение.
Гипербола
to make a mountain out of a molehill — делать из мухи слона (сильно преувеличивать проблему). Кротовина гиперболизируется до размеров горы. Это яркое преувеличение масштаба проблемы.
Литота
not without hope — не без надежды (есть надежда).
Мысль выражается через двойное отрицание. Это смягчённое, преуменьшенное утверждение вместо прямого «есть надежда».
Ирония
as clear as mud — ясно как грязь (совсем непонятно).
Формально это сравнение, но по смыслу оно означает полную противоположность — абсолютную неясность. Классический пример иронии.
2. Фразеологическая единица высокого стилистического тона
to shuffle off this mortal coil — сбросить эту смертную оболочку (умереть). Книжный, поэтический оборот из «Гамлета» Шекспира. Архаичная лексика и торжественный ритм создают возвышенную, почти философскую окраску. В отличие от нейтрального to die, выражение звучит литературно и торжественно.
to meet one’s Maker — предстать перед Создателем (умереть).
Выражение имеет ярко выраженную религиозную и возвышенную окраску. Вместо прямого и нейтрального to die говорится о встрече человека с Богом. Это придаёт фразе торжественность, почтительность и книжный характер. Такое выражение типично для высокого стиля и часто встречается в литературной или официальной речи.
3. Фразеологическая единица сниженного стилистического тона
to kick the bucket — сыграть в ящик, откинуться (умереть). Грубовато-разговорный эвфемизм. Конкретный бытовой образ (ведро) придаёт выражению фамильярную, шутливо-циничную окраску. В официальной или книжной речи такое выражение неуместно.
to go bananas — сойти с ума, взбеситься.
Это разговорный, неформальный и слегка шутливый фразеологизм. Образ «сходить с ума» через сравнение с бананами звучит легкомысленно и сниженно. Выражение характерно для повседневной речи и совершенно неуместно в официальном или книжном стиле.
Ахмедова Заира:
ReplyDelete2. Tropes in Phraseology
1. Metaphor Achilles’ heel — ахиллесова пята, слабое место.
Слабость человека или системы образно сравнивается с уязвимой пятой Ахиллеса из древнегреческого мифа. Это метафора, основанная на сходстве.
2. Metonymy — “the bottle” — алкоголь, употребление спиртного.
Название ёмкости используется вместо её содержимого. Перенос основан на смежности предмета и того, что в нём находится.
3. Synecdoche — “mouths to feed” — люди, которых нужно кормить.
Часть тела — mouth (рот) — обозначает целого человека. Это перенос части на целое.
4. Epithet — “a silver lining” — светлая сторона, что-то хорошее в неприятной ситуации.
Прилагательное silver («серебряный») создаёт выразительный образ светлого края тёмного облака, символизирующего надежду.
5. Simile — “as white as a sheet” — бледный как полотно.
Человек сравнивается с белой простынёй с помощью конструкции as … as. Сравнение подчёркивает сильную бледность.
6. Hyperbole — “to wait an eternity” — ждать целую вечность.
Время ожидания намеренно преувеличивается. Это гипербола, подчёркивающая, что ожидание кажется очень долгим.
7. Litotes — “not half bad” — совсем неплохо.
Положительная оценка выражается через отрицание противоположного значения: «неплохо» вместо «хорошо».
8. Irony — “Some help you are!” — ну и помощник из тебя!
Выражение формально звучит как похвала, но на самом деле выражает недовольство и критику. Это ирония.
9. Oxymoron — “living death” — живая смерть.
Соединяются два противоположных понятия — жизнь и смерть, создавая парадоксальный образ существования.
10. Periphrasis — “the Big Smoke” — большой город, особенно Лондон.
Описательное название используется вместо прямого географического имени. Это перифраз.
11. Antonomasia — “a Judas” — предатель, Иуда.
Имя библейского персонажа, известного предательством, используется как нарицательное обозначение предателя. Это антономазия.
12. Alliteration — “part and parcel” — неотъемлемая часть чего-либо.
Повтор начального согласного звука /p/ в словах part и parcel создаёт звуковую выразительность и делает выражение запоминающимся.
13. Personification — “Opportunity knocks” — возможность стучится в дверь.
Абстрактное понятие opportunity наделяется человеческой способностью стучать. Это олицетворение.
3. Phraseological Units of High Stylistic Tone
1. “The powers that be” — власть имущие, люди, обладающие властью.
Выражение имеет книжную и несколько архаичную окраску. Необычная конструкция that be придаёт ему оттенок старинной или возвышенной речи.
2. “In the fullness of time” — со временем, когда придёт подходящий момент.
Выражение имеет литературную и торжественную окраску. Его более возвышенная форма отличается от нейтрального eventually («в конце концов»).
3. “Lend an ear” — выслушать, уделить внимание.
Выражение имеет старомодную, литературную окраску. Образное lend an ear звучит выразительнее, чем обычное listen.
4. Phraseological Units of Low Stylistic Tone
1. “Spill the tea” — поделиться сплетнями, рассказать, что произошло.
Это неформальное разговорное выражение, характерное для повседневного общения и обсуждения чужих секретов.
2. “Cheesed off” — раздражённый, недовольный.
Британское разговорное выражение с неофициальной стилистической окраской. Оно употребляется преимущественно в повседневной речи.
3. “Get the hump” — обидеться, разозлиться.
Неформальное британское выражение с фамильярно-разговорной окраской. Оно передаёт раздражение или недовольство в непринуждённой форме.
Исакова Фатима
ReplyDelete- Тропы:
1. Метафора — to spill the beans «выболтать секрет» (перенос значения основан на образе рассыпанных бобов)
2. Метонимия — the Crown «монархия, королевская власть» (символ короны обозначает государственный институт)
3. Синекдоха — all hands on deck «всем принять участие» (часть (hands) обозначает целых людей)
4. Оксюморон — sweet sorrow «сладкая печаль» (соединение противоположных понятий)
5. Эпитет — the green-eyed monster «ревность» (образное определение ревности как чудовища)
6. Литота — not half bad «вполне неплохо» (положительная оценка выражена через отрицание противоположного)
7. Гипербола — I’ve told you a million times «я говорил тебе миллион раз» (намеренное преувеличение)
8. Сравнение — as cool as a cucumber «невозмутимый, совершенно спокойный» (сравнение человека с прохладным огурцом)
- ФЕ высокого стиля — to bid farewell «прощаться» (торжественное/книжное выражение)
- ФЕ сниженного стиля — to kick the bucket «умереть» (разговорная, фамильярная фразеологическая единица)
Меджидова Жавгарат
ReplyDelete1. ФЕ высокого стилистического тона:
"To break a lance" - фразеологизм происходит из рыцарских турниров, где «ломать копье» означало вступать в поединок. Использование слова "lance" вместо бытового "spear" или "stick", а также сама ситуация поединка придают выражению оттенок книжности и архаичности.
2. ФЕ низкого стилистического тона:
"To ghost someone" — означает резко исчезнуть из жизни человека, перестать отвечать на сообщения. Слово "ghost" (призрак) используется как глагол, образ бытовой и шутливый, взято из современного сленга.
3. ФЕ на основе тропов:
"Misery loves company" (Олицетворение)
В основе фразеологизма лежит наделение абстрактного понятия "misery" (страдание, несчастье) способностью испытывать чувствовать (to love) и нуждаться в обществе (company), т.е. персонифицируется.
"Scrooge" (Антономасия)
Фразеологизм образован от имени персонажа повести Чарльза Диккенса "Рождественская песнь" — Эбенезера Скруджа. Имя собственное перешло в нарицательное для обозначения скупого, черствого человека.
"To have a bee in one's bonnet" (Метафора)
Выражение построено на скрытом сравнении: навязчивая идея скрыто уподобляется жужжащей под шляпой пчеле.
"As sharp as a marble" (Ирония)
Употребление слова "sharp" (острый/умный) по отношению к заведомо тупому предмету (marble) создает комический эффект и подразумевает прямо противоположный смысл (глупость).
"Sweet sorrow" (Оксюморон)
Фразеологизм состоит из двух антонимичных по эмоциональной окраске слов: "sweet" (сладкий, приятный) и "sorrow" (горе, печаль). Сочетание несовместимых понятий создает новое сложное чувство (например, грусть расставания с любимым человеком).
"Bread and butter" (Метонимия)
Базовая еда переносится на источник средств к существованию по смежности; замена целого частью.
"To have a sea of troubles" (Гипербола)
"Sea" обозначает неисчислимое множество бед. Поскольку реальное количество проблем не может буквально равняться объему моря происходит намеренное преувеличение масштаба.
Кушиева Айшат
ReplyDelete1. Фразеологическая единица высокого стилистического тона
to be gathered to one's fathers — отойти к праотцам, умереть (библейский фразеологизм, восходящий к традиционной формуле Ветхого Завета; архаичная лексика fathers и возвышенный образ смерти как возвращения к предкам создают торжественную, книжную окраску).
2. Фразеологическая единица сниженного стилистического тона
to kick the bucket — сыграть в ящик, отбросить копыта, умереть (разговорный идиоматический эвфемизм с грубовато-шутливой окраской; вместо прямого обозначения смерти используется сниженный бытовой образ).
3. Фразеологические единицы на основе тропов
1. Метафора: to hit the nail on the head — попасть в точку, точно определить суть дела (мысль или высказывание метафорически уподобляется удару молотка точно по шляпке гвоздя; образ связан с точностью физического действия).
2. Метонимия: the Crown — британская монархия, королевская власть, государство в лице монарха (название символа и атрибута монархической власти — the Crown, «корона» — употребляется вместо самого института монархии).
3. Синекдоха: lend a hand — помочь, оказать помощь (часть тела — hand, «рука», обозначает человека или его участие в действии; буквально — «протянуть руку», то есть помочь).
4. Эпитет: the green-eyed monster — ревность, «зеленоглазое чудовище» (образный эпитет green-eyed связан с традиционным представлением о ревности, выражение Шекспира).
5. Сравнение: as cool as a cucumber — невозмутимый, спокойный как удав (состояние человека сравнивается с прохладой огурца; комический бытовой образ закрепился в английской разговорной фразеологии).
6. Гипербола: I've told you a thousand times — я говорил(а) тебе тысячу раз (числительное a thousand намеренно преувеличивает реальное количество повторений и используется для усиления эмоциональности высказывания).
7. Литота: not half bad — совсем неплохо, довольно хорошо (положительная оценка выражается через отрицание противоположного значения; характерный для английской речи способ сдержанного выражения одобрения).
8. Ирония: a smart cookie — умник, сообразительный человек (буквально smart cookie — «умное печенье»; сочетание имеет положительную оценку и часто используется в шутливой, слегка иронической манере по отношению к человеку, проявившему смекалку).
9. Оксюморон: sweet sorrow — сладкая печаль (сочетание противоположных понятий sweet и sorrow; выражает сложное эмоциональное состояние, в котором печаль одновременно связана с приятными воспоминаниями или обстоятельствами).
10. Перифраз: the Bard of Avon — Уильям Шекспир (описательное наименование вместо имени собственного: Bard — «поэт, бард», Avon — река, возле которой родился Шекспир; перифраз прочно закрепился за английским драматургом).
11. Антономазия: a Scrooge — скряга, жадный человек (имя персонажа Эбенезера Скруджа из A Christmas Carol Чарльза Диккенса стало нарицательным обозначением крайне скупого человека; пример особенно ярко демонстрирует связь английской фразеологии с национальной литературой).
Тропы:
ReplyDelete1. Метафора
to fish in troubled waters — «ловить рыбу в мутной воде», то есть извлекать выгоду из чужой неразберихи (действия человека, наживающегося на смуте, образно уподобляются ловле рыбы в мутной воде).
2. Ирония
a fine friend — «хорош друг», то есть плохой, ненадёжный друг (положительная по форме оценка fine выражает прямо противоположную, отрицательную оценку).
3. Синекдоха
all hands on deck — «все руки на палубу!», то есть команда собрать всех наверх (часть тела — руки — называет целых людей, то есть весь экипаж).
4. Гипербола
to heap Pelion upon Ossa — «громоздить Пелион на Оссу», то есть нагромождать трудности на трудности (образ двух гор, поставленных друг на друга, намеренно преувеличивает масштаб препятствий).
5. Антономазия
a doubting Thomas — «Фома неверующий», то есть скептик, человек, требующий доказательств (имя собственное апостола Фомы используется как нарицательное для обозначения любого недоверчивого человека).
Фразеологическая единица высокого стилистического тона: to gird up one's loins — препоясать чресла, собраться с духом (архаичный глагол to gird и библейское происхождение выражения придают ему торжественную, возвышенную и книжную окраску).
Фразеологическая единица сниженного стилистического тона: to have one's cakehole shut — заткнуться, закрыть «хлебало» (грубое разговорное слово cakehole, буквально обозначающее рот, придаёт выражению фамильярную, грубую и сниженную стилистическую окраску).
Махмудова Бесхалум. 1. Тропы во фразеологии
ReplyDeleteМетафора
to bury the hatchet — заключить мир, прекратить вражду (боевой топор как символ войны и конфликта образно «закапывается» в землю; сам ритуал захоронения оружия означает отказ от борьбы и примирение).
Метонимия
to live by the pen — жить литературным трудом, зарабатывать писательством (перо как орудие письма замещает саму писательскую деятельность и средства, которые она приносит; инструмент ремесла используется вместо обозначения профессии и дохода).
Синекдоха
to lend a hand — помочь, оказать содействие (рука как часть тела обозначает всего человека и его участие; «одолжить руку» на деле означает предоставить свою помощь целиком).
Эпитет
a golden opportunity — золотая возможность, редкий и крайне выгодный шанс (образное определение golden приписывает случаю свойства драгоценного металла, подчёркивая его исключительную ценность и уникальность).
Сравнение
as cool as a cucumber — спокойный как огурец, невозмутимый (человек сравнивается с огурцом, который даже в жару сохраняет прохладу внутри; отсюда образ полного самообладания и хладнокровия).
2. ФЕ высокого стилистического тона
to breathe one's last — «испустить последний вздох», скончаться.
Это выражение звучит возвышенно, литературно и мягко-торжественно. Вместо прямого и резкого die говорится о последнем вздохе человека, который как бы завершает его земной путь. Оборот уместен в эпитафиях, некрологах, поэзии и официальных речах.
3. ФЕ сниженного стилистического тона
to be all thumbs — «быть неуклюжим, всё валится из рук».
Это разговорный, шутливо-ироничный фразеологизм: у человека как будто все пальцы превратились в большие неуклюжие «большие пальцы», поэтому он не может ничего делать ловко.
Например:
I'm all thumbs today — I've already dropped two cups. — «Сегодня у меня всё валится из рук — я уже разбил две чашки».
Алиева Фатима
ReplyDeleteФразеологическая единица высокого стилистического тона:
to yield up the ghost — испустить дух, умереть (архаичное, книжное выражение библейского происхождения; придаёт речи торжественную, возвышенную окраску).
Фразеологическая единица сниженного стилистического тона:
to croak — загнуться (сленговое, грубовато-фамильярное слово; используется в неформальном общении, часто с шутливым или циничным оттенком).
Тропы на основе фразеологических единиц
1. Метафора
to throw in the towel — сдаться, признать поражение (метафора из бокса: бросить полотенце на ринг в знак капитуляции).
2. Метонимия
to draw the sword — начать войну, взяться за оружие (меч как орудие замещает сами военные действия).
3. Синекдоха
all hands on deck — все наверх, общий сбор (часть — руки — называет целое — людей, команду корабля).
4. Эпитет
a bitter pill to swallow — горькая пилюля, неприятная правда (образное определение bitter передаёт не вкус, а тягостность ситуации).
5. Сравнение
as cool as a cucumber — спокойный как огурец (уподоление через as ... as: невозмутимость человека сравнивается со свежестью овоща).
6. Гипербола
to have eyes in the back of one's head — иметь глаза на затылке (преувеличение: способность видеть то, что происходит позади).
7. Литота
not half bad — совсем неплохо (утверждение через отрицание противоположного: означает «очень хорошо»).
8. Ирония
a fat lot of good — много пользы (ироническое выражение: на самом деле означает «никакой пользы»).
9. Оксюморон
a living death — живая смерть (взаимоисключающие понятия: жизнь и смерть в одном словосочетании).
10. Перифраз
the fair sex — прекрасный пол (описательный оборот вместо прямого называния женщин).
11. Антономазия
a Scrooge — Скрудж, скряга (имя собственное персонажа Диккенса стало нарицательным для обозначения жадного человека).
12. Аллитерация
fit as a fiddle — в добром здравии, как новенький (повтор звука [f]).
Фразеологическая единица высокого стилистического тона:
ReplyDeleteto breathe one’s last — испустить последний вздох, скончаться (книжное, придаёт речи торжественную окраску).
Фразеологическая единица сниженного стилистического тона:
to kick the bucket — сыграть в ящик, загнуться (употребляется в неформальной речи).
Тропы на основе фразеологических единиц
1. Метафора
to burn one’s bridges — сжечь за собой мосты (метафора: мосты — это пути к отступлению, возможность вернуться назад).
2. Метонимия
to earn one’s bread — зарабатывать на хлеб (хлеб как пища замещает средства к существованию, заработок).
3. Синекдоха
to count heads — подсчитывать головы, то есть людей (часть — головы — называет целое — людей).
4. Эпитет
with a heavy heart — с тяжёлым сердцем (heavy передаёт не физический вес, а печаль, подавленность).
5. Сравнение
as busy as a bee — занят как пчела (уподобление через as ... as: трудолюбие человека сравнивается с активностью пчелы).
6. Гипербола
to move mountains — свернуть горы (преувеличение: речь идёт о способности совершить невозможное, решить огромные задачи).
7. Литота
no small feat — немалое достижение (утверждение через отрицание противоположного: not small означает «большое, значительное»).
8. Ирония
a fine kettle of fish — хорошенькое дельце, неразбериха (ироническое выражение: fine на самом деле означает «неприятный, запутанный»).
9. Оксюморон
an open secret (взаимоисключающие понятия: open — открытый и secret — тайный).
10. Перифраз
the Land of the Rising Sun — Страна восходящего солнца (описательный оборот вместо прямого названия Японии).
11. Антономазия
a Judas — Иуда, предатель (имя собственное библейского персонажа стало нарицательным для обозначения предателя).
12. Аллитерация
dead as a doornail — бездыханный, мёртвый (повтор звука [d] в словах).
Рабаданова Бэла
ReplyDeleteТропы во фразеологии
Метафора: To throw in the towel — признать поражение, сдаться. Образ взмаха полотенцем в боксе, означающий остановку боя, переносится на любую ситуацию сдачи позиций.
Метонимия: To count noses — подсчитывать количество присутствующих. Нос как часть лица замещает всего человека; подсчёт «носов» означает подсчёт людей.
Синекдоха: A helping hand — помощь, помощник. Часть тела «рука» обозначает целого человека или само действие помощи.
Гипербола: To have eyes in the back of one's head — быть чрезвычайно наблюдательным, всё замечать. Преувеличение физических возможностей человека.
Литота: Not a bad idea — неплохая идея. Утверждение положительного качества через отрицание противоположного.
Ирония: A nice mess — хорошенькое дельце, неприятная ситуация. Положительное прилагательное nice выражает противоположную, негативную оценку.
Оксюморон: A living death — жалкое, мучительное существование. Соединение несовместимых понятий жизни и смерти.
Перифраз: The fair sex — прекрасный пол, женщины. Описательный оборот вместо прямого называния.
Антономазия: A Sherlock — Шерлок, гениальный сыщик. Имя собственное литературного героя стало нарицательным для обозначения проницательного человека.
Фразеологическая единица высокого стилистического тона
To follow in someone's footsteps — идти по чьим-либо стопам, продолжать чьё-либо дело.
Это книжный, литературный оборот с оттенком торжественности. Он часто используется в официальных речах, биографиях и текстах высокого стиля, когда говорят о преемственности поколений или профессиональных традиций.
Фразеологическая единица сниженного стилистического тона
To be up to one's ears — быть по уши в чём-либо (в долгах, в работе).
Это разговорное, фамильярное выражение. Оно относится к сниженному стилю, часто используется в неформальном общении и несёт оттенок эмоциональной насыщенности и лёгкой небрежности.