для магистрантов

Тема 4. Источники происхождения фразеологизмов. Типология исконно английских и заимствованных фразеологизмов.     Способы заимствования фразеологических единиц.

1.         Исконные английские фразеологизмы. ФЕ нетерминологического происхождения. 

2.         Исконные английские фразеологизмы. Шексперизмы.

3.        Исконные английские фразеологизмы. Прочие литературные источники (А. Поп, У. Скотт, Дж. Чосер, Дж. Мильтон, Дж. Свифт, Ч. Диккенс, Дж. Арбетнот, Р. Бернс, Дж. Гэй, Д. Дэфо, С.Т. Колридж и др.).

4.         Библеизмы. 

5.         Межъязыковые заимствования. 

6.         Внутриязыковые заимствования. 

7.         Заимствования в иноязычной форме.

 

1. Определите происхождение заимствованных фразеологических   единиц:

        1) библейское происхождение;

        2) древние легенды и мифы;

        3) факты и события мировой истории;

a)         cross the Rubicon;

b)         cut the Gordian knot;

c)         the kiss of Judas.

2. Определите происхождение заимствованных фразеологических    единиц

1) ФЕ, заимствованные из французского языка;

2) ФЕ, заимствованные из немецкого языка;

3) ФЕ, заимствованные из испанского языка;

a)         let us return to our muttons;

b)         go to the dogs;

c)         tilt at wind mills;

3.Определите происхождение заимствованных фразеологических    единиц из:

1) русского языка;

2) датского языка;

3) голландского языка;

a)         still life;

b)         the Sick Man of Europe;

c)         an ugly duckling;

4. Определите происхождение заимствованных фразеологических    единиц из:

   1) итальянского языка;

   2) китайского языка;

   3) арабской литературы;

a)         lose face;

b)         Aladdin’s lamp;

c)         every dog is a lion at home;

5. Знаете ли вы значение фразеологической единицы Irish coffee?

    a) coffee without milk;

    b) cold coffee without sugar;

    c) coffee cream and whisky.

6. Знаете ли вы значение фразеологической единицы Scotch egg?

    a) scrambled eggs;

    b) an egg wrapped in sausage;

    c) a small egg.

7. Знаете ли вы значение фразеологической единицы Swiss roll?

    a) a kind of cake with jam or cream inside;

    b) a register;

    c) a tricycle.

8. Знаете ли вы значение фразеологической единицы Irish bull?

    a) an animal;

    b) a dancing-party;

    c) absurdity.

9. Знаете ли вы значение фразеологической единицы German shepherd?

    a) a dog;

    b) a farmer;

    c) a soldier.

         10. Знаете ли вы значение фразеологической единицы Welsh uncle?

    a) a rich uncle;

    b) a distant relative;

    c) an uninvited guest.

11. Знаете ли вы значение фразеологической единицы Dutch courage?

    a) the courage that one gets from drinking alcohol;

    b) cowardice;

    c) insolence.

12. Знаете ли вы значение фразеологической единицы English disease?

    a) chicken-pox;

    b) flu;

    c) depression;

13. Знаете ли вы значение фразеологической единицы French windows?

    a) a type of doors;

    b) windows made of dark glass;

    c) double-glazing windows.

14. Знаете ли вы значение фразеологической единицы Scotch mist?

    a) dung produced by Highland;

    b) the words of a drunken Scotsman;

    c) a type of rain.

15. Знаете ли вы значение фразеологической единицы Double Dutch?

    a) a person;

    b) gibberish;

    c) a double decker.

16. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах топонимы:

1) best of …;

2) carry coals to …;

3) double …;

    a) British;

    b) Newcastle;

    c) Dutch.

17. Подберите пропущенный топоним и вставьте в следующие фразеологические единицы: double …; … courage; one’s old …:

a) British;

b) Dutch;

c) Welsh.

18. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах имена собственные:

   1) elementary, my dear …;

   2) even … nods;

   3) heath …;

       a) Homer;

       b) Watson;

       c) Robinson.

19. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах топонимы:

1) fiddle while … burns;

2) grin like a … cat;

3) it’s all … to me;

    a) Cheshire;

    b) Greek;

    c) Rome.

20. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах имена собственные:

1) …’s choice;

2) … of all trades;

3) keep up with the …;

    a) Hobson;

    b) Jack;

    c) Joneses

21. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах имена собственные:

1) life of …;

2) …’s law;

3) real …;

    a) McCoy;

    b) Riley;

    c) Murphy.

22. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах топонимы:

1) play … roulette;

2) set … on fire;

3) there’s smth. wrong in the state of ….

    a) Denmark;

    b) the Thames;

    c) Russian.

23. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах имена собственные:

1) smart …;

2) all my eye and …;

3) to be happy as …;

    a) Larry;

    b) Alec;

    c) Betty Martin.

24. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах топонимы:

1) as … as apple pie;

2) to be … to smb.;

3) cross …;

    a) American;

    b) Greek;

    c) the Rubicon.

25. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах топонимы:

1) … summer;

2) … bull;

3) take … leave;

    a) Indian;

    b) Irish;

    c) French.   

26. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах имена собственные:

1) ride …’s mare;

2) the old …;

3) appeal to ….

    a) Shank;

    b) Adam;

    c) Caesar.

27. Подберите и вставьте пропущенные во фразеологических единицах топонимы:

1) send smb. to …;

2) … was not built in a day;

3) … colonel.

    a) Coventry;

    b) Rome;

    c) Kentucky.

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

  Abbreviation In the process of communication words & word-groups can be shortened. The causes of shortening can be linguistic & extra-linguistic. By extra-linguistic causes, changes in the life of people are meant. In Modern English many new abbreviations, acronyms, initials ( начальное сокращение ), blends ( слово - гибрид , образованное путем контрактации двух основ ( motel )) are formed because the tempo of life is increasing & it becomes necessary to give more & more information in the shortest possible time. There are also linguistic causes of abbreviating words & word-groups, such as the demand of rhythm, which is satisfied in English by monosyllabic words. When borrowings from other languages are assimilated in English they are shortened. Here we have modification of form on the basis of analogy, e.g. the Latin borrowing fanaticus is shortened to fan on the analogy with native words: man, pan, tan etc. There are two main types of shorteni...
Read more
 для 3 курса бакалавриата Polysemy            The word polysemy means plurality of meanings . It exists only in the language, not in speech. A word, which has more than one meaning, is called polysemantic.          Different meanings of polysemantic word may come together due to the proximity of notions, which they express. E.g. the blanket has the following meanings: a woolen covering for keeping a horse warm, a covering of any kind (a blanket of snow), covering all or most cases (used attributively), e.g. we can say: a blanket insurance policy .          There are some words in the language, which are monosemantic, e.g. most terms, such as synonym, molecule, bronchitis , some pronouns, such as this, my, both , numerals.          There are two processes of the semantic development of a word: radiation & ...
Read more
                                                                                    Lecture Semasiology The branch of lexicology, which deals with the meaning of words and other linguistic signs is called semasiology  or semantics. Semantics is otherwise called “the science of meaning”. If treated diachronically, semasiology studies the development and changes of meaning in words. Synchronic approach to meaning deals with the study of semantic structure of words, as well as with the study of various types of meanings and of their roles in a language. Since the introduction of the term “semantics” by the French philologist M. Breal in 1883 and the establishment of semantics as a discipline in its own right this branch of linguistics has explored various types of meaning. ...
Read more