Тема 3. Фразеологическая полисемия, омонимия, антонимия, синонимия

1.     Фразеологическая система. 

2.     Варианты фразеологических единиц. 

3.     Фразеологические синонимы.

4.Фразеологические антонимы. 

5.Многозначность и однозначность фразеологизмов. 

6.Омонимия фразеологизмов.

 

I. Remember the following homophones

Insert the proper word in the following proverbs:

(hour/our)

… day will come

An … in the morning is worth two in the evening

 

(one/won)

… good turn deserves another

Faint heart never … fair lady

 

(whale/wail)

… the stuffing out of smb.

The … ing wall

We had a … of a time

 

(break/brake)

Who … pays

Put a … on smb’s enthusiasm

 

(at – ate)

… first sight

 

(week – weak)

… of Sundays

One’s … point

 

(knight – night)

… without fear and without reproach

A house is not built in a …

 

(beat – beet)

… one’s brains about smth

Red as a …

 

(sea – see)

When the … gives up its dead

We shall … we shall …

(son/sun)

Like father like …

Make hay while the … shines

 

237. Найдите фразеологические антонимы:

  a) be in one’s blood;

  b) be down and out;

  c) be all health.

 

238. Найдите однозначные фразеологизмы:

  a) to play fool;

  b) from the first look;

  c) to daydream.

 

239. Назовите виды фразеологической омонимии:

  a) внешняя омонимия;

  b) скрытая омонимия;

  c) внутренняя омонимия.

 

240. Понятие «внутренняя форма» впервые в лингвистике ввел:

  a) В. Гумбольдт;

  b) Ш. Балли;

  c) В. В. Виноградов.

 

241. Внутренняя форма понимается как:

  a) исходно-этимологическое значение слова;

  b) образные элементы в значении слова;

  c) содержание слова.

 

242. Укажите два правильных варианта. Внутренняя форма фразеологизма может быть:

  a) живой;

  b) мертвой;

  c) смешанной.

 

298. Подберите 2 синонимичные парные фразеологические единицы к русскому эквиваленту: веселье, удовольствие, развлечение:

a) cakes and ale;

b) chalk and cheese; 

c) beer and skittles.

 

299. Подберите 2 синонимичные парные фразеологические единицы к русскому эквиваленту: от и до:

a) from stem to stern;

b) from top to bottom;

  c) from pillar to post.

 

300. Подберите 2 синонимичные парные фразеологические единицы к русскому эквиваленту: обнимаю и целую (в конце письма):

a) hugs and kisses;

b) XO (XO);

c) kiss and make up.

 

301. Подберите 2 синонимичные парные фразеологические единицы к русскому эквиваленту: кроткий как ягненок; робкий, застенчивый:

a) meek and mild;

b) mild as a dove;

c) milk and roses.

 

302. Подберите 2 синонимичные парные фразеологические единицы к русскому эквиваленту: идти вровень; дышать в затылок:

a) neat and tidy;

b) neck and neck;

c) nip and tuck.

 

303. Подберите 2 синонимичные парные фразеологические единицы к русскому эквиваленту: временами; периодически:

a) on and off;

b) off and on;

c) on and on.

 

304. Подберите 2 синонимичные парные фразеологические единицы к русскому эквиваленту: сделать неправильный вывод; дать волю воображению:

a) put two and two together;

b) put two and two together and make five;

c) two and two make five.

 

305. Подберите 2 синонимичные парные фразеологические единицы к русскому эквиваленту: халтурный; тяп-ляп; халтура:

a) slap and tickle;

b) slapdash;

c) slap and dash.

 

306. Подберите 2 синонимичные парные фразеологические единицы к русскому эквиваленту: принимать жизнь такой, как она есть:

a) take it or leave it;

b) take the rough with the smooth;

c) take the bitter with the sweet.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

  Abbreviation In the process of communication words & word-groups can be shortened. The causes of shortening can be linguistic & extra-linguistic. By extra-linguistic causes, changes in the life of people are meant. In Modern English many new abbreviations, acronyms, initials ( начальное сокращение ), blends ( слово - гибрид , образованное путем контрактации двух основ ( motel )) are formed because the tempo of life is increasing & it becomes necessary to give more & more information in the shortest possible time. There are also linguistic causes of abbreviating words & word-groups, such as the demand of rhythm, which is satisfied in English by monosyllabic words. When borrowings from other languages are assimilated in English they are shortened. Here we have modification of form on the basis of analogy, e.g. the Latin borrowing fanaticus is shortened to fan on the analogy with native words: man, pan, tan etc. There are two main types of shorteni...
Read more
 для 3 курса бакалавриата Polysemy            The word polysemy means plurality of meanings . It exists only in the language, not in speech. A word, which has more than one meaning, is called polysemantic.          Different meanings of polysemantic word may come together due to the proximity of notions, which they express. E.g. the blanket has the following meanings: a woolen covering for keeping a horse warm, a covering of any kind (a blanket of snow), covering all or most cases (used attributively), e.g. we can say: a blanket insurance policy .          There are some words in the language, which are monosemantic, e.g. most terms, such as synonym, molecule, bronchitis , some pronouns, such as this, my, both , numerals.          There are two processes of the semantic development of a word: radiation & ...
Read more
                                                                                    Lecture Semasiology The branch of lexicology, which deals with the meaning of words and other linguistic signs is called semasiology  or semantics. Semantics is otherwise called “the science of meaning”. If treated diachronically, semasiology studies the development and changes of meaning in words. Synchronic approach to meaning deals with the study of semantic structure of words, as well as with the study of various types of meanings and of their roles in a language. Since the introduction of the term “semantics” by the French philologist M. Breal in 1883 and the establishment of semantics as a discipline in its own right this branch of linguistics has explored various types of meaning. ...
Read more